|
Nach 8 Monaten im Koma erlag der 22jährige britische
ISM-Aktivist
Tom Hurndall seinen
Verletzungen. Er war von
einem israelischen Scharfschützen in den Kopf geschossen
worden, als er versuchte, zwei kleine palästinensische
Kinder aus der Schußlinie zu retten.
Wir trauern mit der
Familie Tom Hurndalls
Freunde und Freundinnen
Palästinas
Zeuge
(Tom Hurndall gewidmet)
(Al Faraby)
Du bist dahin gegangen
Wo es mir verboten ist
Zu gehen
Du hast mich gerufen:
Hier
Ist alles besetzt
das Land
die Stadt
das Dorf
das Haus
das Feld
der Hügel
die Kirche
die Moschee
die Fabrik
die Werkstatt
die Schule
die Universität
der Himmel.....
die Linie ist
zerschnitten
ich bestehe darauf
ich brülle
ich schreie
ich heule
„Tom, Tom..
bist Du da ?
antworte mir !“
die Linie ist zerschnitten.
.... für immer
er hat als Zeuge ausgesagt
sie haben ihn getötet...
andere müssen dahin gehen
dahin wo
es mir verboten ist zu gehen
und sei es auch nur
um fortzufahren mich zu rufen.
Übersetzung
aus dem Französischen: Elisabeth Schneider |
