Ellen Rohlfs
 

Vita:

1927 geb. in Tübingen

Vater Romanist an der Uni in Tübingen  und München, 2 polit .Prozesse 1943/44

Aus eigenem Entschluss seit 1941 nicht mehr in Hitlerjugend!

Ellen Rohlfs und Uri Avnery
 Foto: Sylvia Samad-Tari.

Ora et labora

 Dies lernten wir einst im Lateinunterricht:
Bete und arbeite!
Ein sinnvoller Rat.
Er prägte Jahrhunderte lang
Das Leben der Mönche.
Und es entstand eine blühende Kultur
Im europäischen Mittelalter.

 Ob Buchkunst, Malerei, Musik oder Baukunst
Bildung, Wissenschaft und Landwirtschaft.
Ora et labora gab dem Leben Sinn und Ziel
Und schuf bewundernswerte Werke.

 In der jüdischen Gemeinschaft des Stedls
Hatte das Gebet in der Synagoge
Auch einen hohen Stellenwert
hielt sie Jahrtausende am Leben
Und verband sie über Kontinente hinweg.

 „Ora et labora!“ kam mir spontan in den Sinn,
Als ich während des Libanonkrieges
Ein Foto von der Nordgrenze Israels sah:
Eine große Batterie schlanker Raketen –
Zuweilen beschriftet von jüdischen Kindern mit Grüßen
An die im Libanon - welch makabrer Scherz!
Ob Streubomben, konventionelle oder solche mit DU
Das war für mein unschuldiges Auge nicht zu erkennen.

Dahinter aber stand ein Soldat
 mit Gebetsschal, Kipa und Gebetbuch
Um schnell vor dem Abfeuern noch sein Gebet zu verrichten.
Ob er dabei wohl auch an die Opfer –
die Opfer seiner nächsten Tat gedacht hat?
An die „am Felsen zerschmetterten Kinder“
Wie es im Psalm 137 heißt?

Waren es vielleicht gerade diese Rachepsalmen
die ihn anfeuerten,
sein blutiges, zerstörerisches Tun fortzusetzen?
Nun heißt es nicht mehr „ora et labora“
sondern „orate, necate et disturbate!“
 Betet, tötet und zerstört!

Welch pervertierter Fortschritt vom einst
angeblich so finstern Mittelalter
Zur aufgeklärten, zivilisierten Neuzeit,
der Neuzeit mit Völker- und Menschenrechte.
Dachte ich.

 Ellen Rohlfs

Ihre Stimme:
Ellen Rohlfs und die  Anti-Kriegs-Aktion in Ostfriesland
Rede vom 15.02.2003 in Leer -  mp3

Ellen Rohlfs mit dem israelischen Journalisten Shraga Elam  - 2002 in Köln

Dankesrede von Ellen Rohlfs, anlässlich der Aufnahme  als Ehrenmitglied in die Erich-Maria-Remarque-Gesellschaft  am 30. Oktober 2008  in Osnabrück im Friedenssaal - (...) Auch wenn Uri Avnery  durch Prof. westphal schon vieles zu mir/ über mich gesagt hat – wofür ich ihm von Herzen danke – erlauben Sie mir noch etwas zu ergänzen und zu betonen :Was war mir bei meinem Engagement für Frieden besonders wichtig: wenn ich jahrzehntelang in VHS und kirchl. Gemeinden Diavorträge hielt, wenn ich  kritische  informative Artikel aus der isr. und internat. Presse übersetzte, wenn ich   eine  eigene Photoausstellung „Palästina in Vergangenheit und Gegenwart“   in sieben Städten  zeigen , wenn ich Kunstausstellungen israel. und pal.  Künstler,   nach Leer und Oldenburg holen  durfte, wenn  ich einige Jahre  mit der Sanierung eines Kindergartens im Gazastreifen beschäftigt war –  mir war  vor allem wichtig, deutlich zu machen, dass es sich hier um eine  u n fassbare Tragödie zweier Völker handelt, die eng mit der  monströsen deutschen u n d  europ. Geschichte verknüpft ist und  dass wir  deshalb also beiden Völkern  unendlich viel schuldig sind – es ist zu einfach, nur von Opfern und Tätern, den damaligen und den heutigen zu reden. Die heutigen Opfer – das pal. Volk -  hatte nie etwas mit den Tätern  und deren Taten von damals gemein. Für mich sind auf beiden Seiten ebenbürtige, gleichwertige Menschen, Menschen, denen selbstverständlich die gleichen Rechte, die Menschenrechte zugestanden werden müssen >>>
 

Trägerin des Bundesverdienstkreuzes am Bande - 1993

Wenn man ursprünglich im englisch veröffentlichte Artikel aus Palästina oder Israel liest, sieht man  meistens unter dem Artikel einen Namen stehen: (Aus dem Englischen übersetzt: Ellen Rohlfs).

Ellen Rohlfs ist die autorisierte Übersetzerin von Uri Avnery. Sie ist Autorin des Buches: Die Kinder von Bethlehem" und: Sag Mutter, wie sieht Frieden aus? Ihre Übersetzungen gehen sicher in die tausende.
Unter anderem ist sie die deutsche Vertreterin der israelischen Friedensgruppe Gush Shalom; Gründungsmitglied von ICPPP (Internationales Committee for Protection of Palestinian People, Sektion Deutschland)

In einer E Mail schrieb sie, sie finde auf den Seiten von "Dschenin" " eine Reihe ihrer Freunde wieder.. Sicherlich sind es auch Freunde, deren Texte sie  übersetzt hat. Lange Zeiten des gemeinsamen friedlichen Kampfes für Palästina und Israel verbinden sie.

Als Motivation für diese Arbeit sieht sie: "den israelisch-palästinenschen  Konflikt, die palästinensische Tragödie als eine unglaublich traurige Fortsetzung unserer Geschichte. "Europa, besonders Deutschland hat sich der "Judenfrage" auf dem Rücken des palästinensischen Volkes entledigt."

Sie sagt: "Das kann uns doch nicht unberührt lassen. Wir tragen hier eine große Verantwortung. Was könnten wir Besseres tun, als die Kräfte in Israel stärken, die sich wirklich um Frieden und Versöhnung einsetzen, für die Menschenrechte und für mehr Menschlichkeit. Ich versuche mit meinen Übersetzungen kritischer und verantwortungsbewusster Israelis auf die  wirkliche Situation in Israel und Palästina aufmerksam zu machen und kämpfe gleichzeitig hier  gegen jeden Rassismus und Antisemitismus."

Eine Dokumentation von Ellen-Ruth Rohlfs

Was geschieht eigentlich hinter der Mauer in Palästina.
"Nur" Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder schleichender Völkermord?

Vorwort von Hajo Meyer: "Diese unsere verantwortlichen Politiker hoffentlich aufrüttelnde Dokumentation von Ellen Rohlfs ist allein mit der Absicht schlimmeres zu verhindern und mit dem großen Wunsch geschrieben worden, einen Weg zum Frieden zwischen beide Völkern zu finden"

Selbstverlag - Preis 10€ mit Versand
Zu beziehen über: ellen.rohlfs(at)freenet.de

Ein Kind

 Ein Kind
Ein jüdisches Kind
Wird geboren
- Nach biblischer Überlieferung -
Im Schutz
Einer Stallhöhle
Vor 2000 Jahren
In Bethlehem
- und lebt ....

Seitdem feiern wir Weihnachten.

 Kinder
Jüdische Kinder
Wurden geboren
Vor 60 Jahren
In Auschwitz, Maydanek
Und ähnlichen Un-Orten
Lebten kurz und starben im Gas.
Wo ist Gott?
Fragt mancher seitdem.

 Kinder
Israelische Kinder
Wurden geboren
Vor etwa 20 Jahren
Wohl behütet im Kreißsaal
Eines Krankenhauses in
Tel Aviv, Ariel oder Jerusalem
Und leben - um zu hassen
 „Born to kill“ liest man *
 auf manchem Soldatenrücken
Du sollst nicht töten!
Heißt eins der Gebote ihres Gottes.
 

 Kinder,
palästinensische Kinder
Werden geboren
In Pkws
Am Checkpoint
Nicht nur vor Bethlehem.
Im Jahre 2001 und zwei-
starben bei 43 Geburten 23 Kinder
   und 19 ihrer Mütter mit ...

 Fröhliche Weihnachten ! ?

 Ellen Rohlfs 20002

(* in Hebron; s. auch Artikel in Haaretz (19.1.02) von Gideon Levy

„The war against the unborn“; Bericht von Sean Hawkey 2.12.02, Bethlehem)

Mein Land
Ein Gedicht von Christine

Mein Land
Überwältigt vom Wehgeschrei!
Warum müssen deine unschuldigen Kinder
Für die Sünden der Erwachsenen zahlen?

Wir wollen in Frieden leben
Im Land von Freiheit und Frieden
Wir wollen, dass Friedenstauben
über unser zauberhaftes Land fliegen.

Christine Sa’adeh, 12 Jahre, Bethlehem
(Aus dem Engl.: E.Rohlfs)

Christine wurde am Abend des 25. März 2003 in Bethlehem von einem Sonderkommando der israelischen Armee im Auto ihrer Familie erschossen.

Quelle

Alles gesagt ?   - nach dem Gazakrieg 2008/2009
     Ellen Rohlfs

 
An sich haben wir alles gesagt, bis uns die Worte

Zu Asche in unserm Munde wurden*

Zu Asche, zu Asche , zu Asche

Verbrannt - verkohlt – verwest – verseucht -

Verfault – verreckt – vertilgt – vermint -

verloren – verflucht – verachtet – verbittert - verzweifelt …

wortlos – mutlos – hoffnungslos – ratlos - lieblos und ohne Erbarmen …

ja, genau deshalb schreie  ich ….

Mein Schrei – scheinbar lautlos - ist

wie der Schrei in Edward Munchs  berühmter Lithographie

ein Schrei, der  rund  um die Erde hallt

ein Schrei, der bis in die  tiefste  Hölle schallt

ein Schrei, der bis in die Himmel aller Himmel steigt

ein Schrei, der auch den sechs Millionen der Naziverbrechen gilt

und den im Irak-, Afghanistan-, Libanon- und Gazakrieg

Getöteten, Verbrannten, Verkohlten – Menschen, Frauen, Kinder !!.

Und  den von geächteten Waffen  Verstümmelten und Zerfetzten – Menschen, Kinder, Frauen

und den Millionen Vertriebenen - Iraker, Afghanen, Palästinenser – es sind Menschen!!!

Sie sind  die Opfer  moderner „Kreuzzüge“ dümmlich frömmelnder Supermacht-Präsidenten

und  Opfer  des angeblichen „ Clash of Civilisations“  „ des Kampfes der Kulturen“

zwischen den  arroganten sog. Zivilisierten und Kultivierten,

Vertreter „westlicher Werte“ --- welche denn ??

und den angeblich primitiven, mörderischen Einheimischen,

mit denen angeblich  nicht geredet werden kann –

mit denen  man aber  gar nicht reden will !!!

 „Krieg gegen Terrorismus“  heißt es – doch

Wer sind die wirklichen, grausam unmenschlichen Terroristen ??

Welches sind die Schurkenstaaten ??

Es ist ein Schrei, der unsere Regierung  nicht nur aufschrecken

sondern  endlich, endlich, endlich !!  aufwecken sollte ….

Merkt sie  noch immer nicht, dass man sie für dumm hält…

Und  ihre philosemitische Nachsicht  heimlich belächelt ?

Dass darum ungestraft weitergemacht wird  mit ethnischer Säuberung  in Ost-Jerusalem und …

Es sind ja keine Menschen … sondern „Krebsgeschwüre“ -

kommt uns dies nicht irgendwie bekannt vor ? …

Es ist Rassismus pur – sollte das hier  noch keiner gemerkt haben ??

Ich schreie „mit verzerrtem Gesicht und harter Stimme“ *

Was kann ich sonst noch tun?

Außer den Geist aufgeben --- und die Welt

mit ihren heuchlerisch, verlogenen Politikern und Regenten

und den so unschuldig tuenden, feig-frommen  Kirchenobersten

 - allesamt gehirngewaschen -

Ihrem Wahnsinn überlassen.

„Nach mir die Sintflut“ sagte man früher,  und heute : die nukleare Selbstzerstörung.

Oder gibt’s eine Alternative?

·         In Anlehnung  an Berthold Brecht

Übersetzungen (eine sehr kleine Auswahl)

Am Vorabend der Zerstörung - von Avraham Burg

Eine gescheiterte israelische Gesellschaft stürzt zusammen während ihre Führer schweigen - Avraham Burg

Übersetzungen von Uri Avnery

Die albernste Schau in der Stadt
Die prächtigen 27
Was ist mit dem Generalstabschef, Moshe los?
Barghoutis Schreckgespenst
Episode in Lissabon
Naboth hatte einen Weinberg
Alles wegen einer kleinen Olive

Die deutsche Seite von Uri Avnery

Von Mauern und Zäunen - Ellen Rohlfs, Dezember 2003 - Noch immer sehe ich die graue, überdimensionale Mauer vor mir, als wir Ende Oktober km-lang an ihr vorbeifuhren: eine Gefängnismauer? Nein, eine ganze Stadt - Kalkilia - liegt dahinter -aber wir sahen nichts von ihr, absolut nichts. Seitdem geht mir die Mauer nicht mehr aus dem Sinn.

GEBT ihnen Geigen !

 * Ein israelischer General behauptete 2003, die Palästinenser hätten Gene der Gewalt  und seien deshalb Terroristen.

Schandmauer - Jörg Bremer muß ich ein Kompliment machen, für den Artikel "Bauer Fajek gibt auf" (F.A.Z. vom 9. Dezember), in dem er Tacheles redet über die Schand- oder Apartheidmauer in Palästina. Ich habe schon lange auf solch einen Artikel gewartet. Da ich kürzlich diese Mauer, diesen Gefängniszaun für ein ganzes Volk selbst an mehreren Stellen gesehen habe und entsetzt war, kann man diesen Zaun, diese Mauer nicht deutlich genug schildern in ihren unmenschlichen Folgen. Er ist ganz klar ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit: 2,5 Millionen Menschen wird das Leben unerträglich gemacht. Sie sollen eben verschwinden. "Freiwilliger Transfer" wird dies dann genannt. Die UN und die EU müßten laut protestieren - und wer ein Veto dagegen einlegt, macht sich mit schuldig an einem "Politizid", wie Baruch Kimmerling dies in Bezug auf das palästinensische Volk fast noch euphemisch bezeichnet. Danke Jörg Bremer, diesmal stimme ich mit Ihnen überein.

Ellen Rohlfs, Leer

Offener Brief an Außenminister Josef Fischer - Ellen Rohlfs 29. Oktober  - Sehr geehrter Herr Außenminister!
Sie kommen gerade von einer Reise aus Nahost zurück, wo Sie noch einmal Ihre Solidarität gegenüber dem Staat Israel in einer schweren Zeit kund taten. Sie waren, wie üblich, auch in der Gedenkstätte Yad Vashem – das erwartet man von Ihnen. Und ich finde das ganz in Ordnung.
Ich hoffe, Sie haben bei Ihrem Abstecher nach Palästina – um der Symmetrie willen - auch die Nakbeh-Gedenkstätte auf dem Ölberg in Ost-Jerusalem besucht – ach, Verzeihung, die gibt es ja erst virtuell. Stattdessen haben Sie sicher einen großen Scheck dagelassen, damit nach 55 Jahren mit dem Bau dieser Gedenkstätte endlich begonnen werden kann, so dass deutsche Staatsgäste des nun hoffentlich - mit der neuen „Roadmap“ - bald entstehenden Staates Palästinas auch dorthin geführt werden können – die Nakbeh hat nämlich viel mit der deutschen Geschichte zu tun. Das sollte einem – sollte man es vorher noch nicht gewusst haben - nach einem Besuch dann dort deutlich geworden sein. Es könnten dort dann Kränze für die Opfer der Massaker von Deir Yassin ( genau heute vor 55 Jahren! ), Tantura , Ramle, Jaffa, Kafr Kassem, Khan Yunis, Kibiya, Sabra und Shatila, Kana , Jenin, die 3500 Opfer beider Intifadas ...hingelegt werden. Auch diese Opfer dürfen nicht vergessen werden.

Ich möchte mich bei Ihnen im Namen meiner palästinensischen Freunde bedanken, denn sicher haben Sie in Ihrer Funktion als Außenminister auch über verschiedene Arten von Terrorismusbekämpfung gesprochen und haben dabei gewiss auch die Menschenrechte angesprochen. Sie haben dabei sicher um die Freilassung der palästinensischen Parlamentarier Marwan Barghouti und Husam Khader gebeten, sich auch um die Freilassung von 3-500 Kindern und Jugendlichen (13 -17 Jahre) bemüht, die in israelischen Gefangenenlagern in unwürdiger Weise und ohne Gerichtsverhandlung – festgehalten werden, nur weil sie Palästinenser sind. Diese Gefängnisse werden so zu Brutstätten des Terror. In Schulen, Ausbildungsstätten und Universitäten wären die Jugendlichen ganz gewiß vernünftiger und hoffentlich sicherer aufgehoben. Die Brutstätte des Terrors würde austrocknen.

Und sicher haben Sie auch um die Freilassung der kranken Gefangenen unter den mehr als12 000 Administrativhäftlingen gebeten. Unter ihnen ist eine schwer krebskranke Mutter mehrerer Kinder und der querschnittsgelähmte, schwerkranke Anan Nabih Labadeh (30), dem man in der Ramleher Gefängniszelle auch noch den Rollstuhl weggenommen hat, der keinerlei medizinische Versorgung erhält, dem keinerlei Hygiene möglich ist, der also schlimmer als ein Tier gehalten wird. Ich hoffe, Sie haben diesen in großer Not befindlichen Menschen helfen können. Ob Sie gehört haben, dass es allein im März mehr als 100 tote und 700 verletzte Palästinenser gegeben hat und eine junge Frau aus USA der ISM Gruppe wurde absichtlich von einem isr. Bulldozer 2mal überfahren und starb, ein junger Mann aus USA (ISM) ist in Jenin ins Gesicht geschossen worden. Diese jungen Leute üben in unglaublich mutiger, stellvertretender, verantwortlicher Weise Solidarität mit dem unsagbar gepeinigten, in lebensgefährlich engem Würgegriff befindlichen palästinensischen Volk und -- sind unerwünschte Zeugen des Staatsterrors bzw. Genozids – da die Staatengemeinschaft, die EU und die UNO versagen. Wöchentlich erhalte ich erschreckende Berichte von ISM über isr. Gewalt.

Vielleicht haben Sie gehört, dass kürzlich wieder Wohnhäuser ( 16) am Rande Jerusalems zerstört wurden und in diesen Tagen weitere vier – haben Sie diese nun obdachlosen Menschen besucht und ihnen Hilfe zugesagt, vielleicht dass sie als Asylanten in Deutschland aufgenommen werden? .....  mehr >>>